1 00:00:13,980 --> 00:00:16,016 Tu și ceilalți prieteni ai tăi vorbeam despre camioane 2 00:00:16,116 --> 00:00:17,217 zilele trecute... 3 00:00:17,317 --> 00:00:18,451 Cumpără-l, Jivin. 4 00:00:18,551 --> 00:00:20,320 Nu cumpăr rahat, nenorocitule proaste. 5 00:00:20,420 --> 00:00:22,255 '94 Dodge Ram. 6 00:00:22,355 --> 00:00:23,795 Nu-mi pasă dacă este un Aston Martin. 7 00:00:23,890 --> 00:00:25,258 Poți să-mi săruți Aston Martin. 8 00:00:25,358 --> 00:00:26,478 Acesta este un camion de 1500 de dolari, 9 00:00:26,526 --> 00:00:28,004 și o să-l vând la tine pentru o mie. 10 00:00:28,028 --> 00:00:31,231 Nu cumpăr rahat, nenorocitule proaste. 11 00:00:31,331 --> 00:00:33,411 Dodge Ram a fost Motor Trend Camionul anului în '94. 12 00:00:33,500 --> 00:00:35,335 Camionul lui Motor Trend de Anul, acum 40 de ani. 13 00:00:35,435 --> 00:00:37,537 Nu-ți cumpăr Camion de 40 de ani, Mick. 14 00:00:37,637 --> 00:00:38,438 30. 15 00:00:38,538 --> 00:00:39,939 Cu siguranță nu sunt Cumpărând 30 dintre ele! 16 00:00:40,040 --> 00:00:42,242 - Nu, are 30 de ani, nu 40. - Sunt doar 30? 17 00:00:42,342 --> 00:00:43,743 Aș adăuga asta din nou, Dary. 18 00:00:43,843 --> 00:00:45,979 Nu, 30 de ani, nu 40. 19 00:00:46,079 --> 00:00:47,914 Bine, voi avea încredere tu pe asta, omule, 20 00:00:48,014 --> 00:00:49,191 dar sunt destul de sigur că este... 21 00:00:49,215 --> 00:00:51,217 Încă zece ani buni pe fata aia? 22 00:00:52,352 --> 00:00:54,888 Și spui că a câștigat Motor Camionul anului de la Trend? 23 00:00:54,988 --> 00:00:56,790 Și asta nu este discutabil. Acesta este un fapt. 24 00:00:56,890 --> 00:00:58,901 Nu ca toate aceste numere care continuă să se adună diferit 25 00:00:58,925 --> 00:01:00,326 de fiecare dată. - Este corect? 26 00:01:01,127 --> 00:01:03,730 A câștigat alte premii? - Of course it did. 27 00:01:03,830 --> 00:01:05,131 Nu, Daryl? - Ei bine, tot timpul, 28 00:01:05,231 --> 00:01:07,309 berbecii au câștigat o grămadă de premii, dar în '94, nu știu. 29 00:01:07,333 --> 00:01:09,569 A câștigat revista Car and Truck Magazine Mașina sau camionul anului. 30 00:01:09,669 --> 00:01:11,104 - A făcut-o? - Nu știai asta? 31 00:01:11,204 --> 00:01:13,206 - Nu am. - Atunci probabil că nu știai 32 00:01:13,306 --> 00:01:15,875 că a câștigat Truck and Auto Car's Tendința anului pentru pasageri. 33 00:01:15,975 --> 00:01:17,977 - Tendința pasagerilor? - Ce an pentru Berbec! 34 00:01:18,078 --> 00:01:22,715 În același an, a câștigat Outdoor Truck Tendința sportivă a verii a revistei. 35 00:01:22,816 --> 00:01:25,652 - Camion în aer liber? - Reviste pentru camioane în aer liber 36 00:01:25,752 --> 00:01:27,754 Tendința sportivă a vara, Daryl. 37 00:01:27,854 --> 00:01:30,924 Sfinți cannoli, nu? - Acum lasă-mă să înțeleg asta. 38 00:01:31,024 --> 00:01:34,194 Vreau să fiu sigur că știu pentru ce plătesc aici. 39 00:01:34,294 --> 00:01:36,763 Acest camion pe care vrei să-l faci 40 00:01:36,863 --> 00:01:38,965 pentru o mie de dolari? - Este un camion de 2000 de dolari, 41 00:01:39,065 --> 00:01:40,433 Îți voi da 1500. 42 00:01:40,533 --> 00:01:42,402 A câștigat Motor Trend's Camionul anului? 43 00:01:42,502 --> 00:01:44,680 Asta e revista Car and Truck Mașina sau camionul anului, 44 00:01:44,704 --> 00:01:48,041 și Camioane și Auto Mașini Tendința anului pentru pasageri. 45 00:01:48,141 --> 00:01:49,509 Și a fost unul mai mult, eh, Mick? 46 00:01:49,609 --> 00:01:51,744 Da. Nu a fost acolo, Daryl? 47 00:01:54,747 --> 00:01:56,859 Reviste de camioane în aer liber Tendința sportivă a verii. 48 00:01:56,883 --> 00:01:59,686 - Atta iubito. - Toate astea pentru 1500? 49 00:01:59,786 --> 00:02:01,154 Este un camion de 2500 de dolari, 50 00:02:01,254 --> 00:02:02,574 pentru tine, voi da ție 1750. 51 00:02:02,655 --> 00:02:04,657 Ah. E un bun cantitatea de premii, 52 00:02:04,757 --> 00:02:07,327 dar... m-aş simţi mai bine dacă a mai câștigat una sau două. 53 00:02:07,427 --> 00:02:09,362 - Mai vrei una sau două? - M-aș simți mai bine 54 00:02:09,462 --> 00:02:12,265 dacă a mai câștigat una sau două, da. - Ei bine, Daryl, nu-i aşa 55 00:02:12,365 --> 00:02:14,310 spune-mi că a câștigat Camionul și Trends Motor Drive of the Year? 56 00:02:14,334 --> 00:02:16,569 Da! Mașini cu motor în interior Auto Trend of the Summer, de asemenea. 57 00:02:16,669 --> 00:02:18,071 Toate în același an, nu? 58 00:02:18,171 --> 00:02:19,548 Nu pot uita vehiculul și a revistei Drive 59 00:02:19,572 --> 00:02:21,774 Mașina în aer liber a camionului. - M-am gândit că l-a câștigat pe acela. 60 00:02:21,875 --> 00:02:24,544 Nu a câștigat Trending Truck's Cel mai bun pasager Drive? 61 00:02:24,644 --> 00:02:26,579 La naiba, ce a număr! 62 00:02:26,679 --> 00:02:28,557 Revista Driving Sport Trending Auto Motor, cu siguranță. 63 00:02:28,581 --> 00:02:30,750 - Am măturat sezonul. - Doar învinge Silverado 64 00:02:30,850 --> 00:02:33,229 pentru Auto Truck's Sporting Trend. - I-am auzit pe tipii ăia de la Silverado 65 00:02:33,253 --> 00:02:34,533 au fost bune si supărat pe ăla. 66 00:02:34,621 --> 00:02:35,655 Tocmai scârțâit de F150 67 00:02:35,755 --> 00:02:36,899 pentru mașini și sport Trending Motor Truck. 68 00:02:36,923 --> 00:02:38,558 De ce crezi că eu nu l-ai cumparat pe acela? 69 00:02:38,658 --> 00:02:41,127 - Pentru că ești un om deștept. - Eh. 70 00:02:41,961 --> 00:02:43,363 Arata-arata. 71 00:02:43,463 --> 00:02:44,764 Toate astea pentru 1750? 72 00:02:44,864 --> 00:02:46,900 Ascultă, este o camion de 3000 de dolari, 73 00:02:47,000 --> 00:02:49,135 dar pentru tine, voi da ție pentru doi mii. 74 00:02:49,235 --> 00:02:50,537 Afacere. 75 00:02:53,273 --> 00:02:54,440 Ha-ha! 76 00:02:55,275 --> 00:02:57,343 Amicul tău a încercat să te vândă vechea lui barcă imediat după, 77 00:02:57,443 --> 00:02:58,945 dar ca d'yad-ul tău ii place sa spuna... 78 00:02:59,045 --> 00:03:02,615 Dacă îl poți pluti, zboară sau la naiba... închiriez-o. 79 00:04:02,575 --> 00:04:04,210 - Wayne. - Cine e acela? 80 00:04:04,310 --> 00:04:05,945 - Tyson. - Și Bonnie. 81 00:04:06,045 --> 00:04:07,313 Nu e fum aici? 82 00:04:07,413 --> 00:04:09,024 Cred că au două mașinile de fum merg. 83 00:04:09,048 --> 00:04:11,284 Aș crede că au 22 mașinile de fum merg. 84 00:04:11,384 --> 00:04:13,186 - Nu e fumurie. - Hai să dansezi! 85 00:04:13,286 --> 00:04:16,222 Cum mai faci loc de plasat aici? 86 00:04:16,322 --> 00:04:17,690 Singurul motiv pentru care eu am gasit acest scaun 87 00:04:17,790 --> 00:04:19,926 pentru că mi-am plimbat-o nuci în brațul ei. 88 00:04:20,026 --> 00:04:22,428 - Hei, Katy-Kat. - Sup snipee's? 89 00:04:22,528 --> 00:04:24,731 Nu în seara asta, domnilor. Mult prea cald aici 90 00:04:24,831 --> 00:04:26,899 să te fac să-ți împingi coarnele sus pe spatele nostru. 91 00:04:27,000 --> 00:04:28,801 Haide, de dragul vremurilor vechi? 92 00:04:28,901 --> 00:04:32,071 Nici măcar să nu te deranjeze cu ea. Ne mutam in Mexic! 93 00:04:33,640 --> 00:04:35,308 - Bine. - Bine. 94 00:04:36,376 --> 00:04:37,720 Știi că m-am luptat tipul asta de trei ori? 95 00:04:37,744 --> 00:04:39,221 - A fost un al treilea? - Nu ţi-ai aminti 96 00:04:39,245 --> 00:04:41,056 primul pentru că te-am scăpat. - Cu o ventuză. 97 00:04:41,080 --> 00:04:42,458 Pe care l-ai întors în a doua luptă. 98 00:04:42,482 --> 00:04:44,784 Bine, acum îmi amintesc de al treilea. 99 00:04:44,884 --> 00:04:46,286 A fost, de asemenea, un fel de ticălos. 100 00:04:46,386 --> 00:04:47,954 - El sau tu, amice. - La dracu'. 101 00:04:48,054 --> 00:04:49,231 Sunt doar obosit gândindu-mă la asta. 102 00:04:49,255 --> 00:04:50,815 Da, cred că înțelegi până la un anumit punct 103 00:04:50,857 --> 00:04:52,735 în viața în care nu ești atât de grăbit să se ridice 104 00:04:52,759 --> 00:04:55,271 când cineva intră într-un bar întrebând cine e cel mai dur tip de aici. 105 00:04:55,295 --> 00:04:57,563 Hai să dansăm. Este de asemenea fierbinte să stau aici. 106 00:04:57,664 --> 00:04:59,332 Asta nu are sens. 107 00:05:00,566 --> 00:05:02,235 Hei. Unde este John Deere? 108 00:05:03,169 --> 00:05:05,038 Oh, la naiba. 109 00:05:05,138 --> 00:05:06,472 La dracu. ești tu, boo? 110 00:05:06,572 --> 00:05:07,573 De unde ai știut? 111 00:05:07,674 --> 00:05:09,575 Pentru că tocmai am dat cu piciorul a deget de oțel, cap de ticălos. 112 00:05:09,676 --> 00:05:12,011 - Uh-oh. - Cele mai dure cizme din Letterkenny. 113 00:05:12,111 --> 00:05:13,513 E al naibii de fum aici, nu? 114 00:05:13,613 --> 00:05:15,515 E prea fum aici. 115 00:05:15,615 --> 00:05:16,616 Nu este fumurie. 116 00:05:16,716 --> 00:05:17,784 Chiar vorbesti serios 117 00:05:17,884 --> 00:05:19,662 despre Mexic, nu-i așa? - De ce n-aş fi? 118 00:05:19,686 --> 00:05:21,421 nu-i asa? - Nu știu. 119 00:05:21,521 --> 00:05:25,024 Ești într-un loc ca acesta după ce a fost într-un asemenea loc. 120 00:05:25,124 --> 00:05:27,560 Nu te simți niciodată blocat? 121 00:05:29,729 --> 00:05:32,365 M-am oprit la un Menonit produse stand astăzi 122 00:05:32,465 --> 00:05:35,401 și cenușa din săgeata mea scăpat pe un balot de fân 123 00:05:35,501 --> 00:05:37,103 și aproape aprins nenorocitul ăla. 124 00:05:37,203 --> 00:05:39,539 - Ar fi putut fi barleh. - Atunci am primit deja vu. 125 00:05:39,639 --> 00:05:41,207 Ei bine, asta este un glitch în matrice. 126 00:05:41,307 --> 00:05:43,209 Da. Ca și eu văzut asta înainte. 127 00:05:43,309 --> 00:05:44,444 Sunt destul de sigur că ai. 128 00:05:44,544 --> 00:05:46,045 Exact! 129 00:05:46,145 --> 00:05:49,148 Timpul în care am ars standul dvs. de produse. 130 00:05:49,248 --> 00:05:50,350 Oh da. 131 00:05:50,450 --> 00:05:52,218 La naiba, am ieșit mintea noastră atunci, nu? 132 00:05:52,318 --> 00:05:54,278 Da, ai fost destul de îndepărtat mintea ta atunci, Tanis. 133 00:05:54,320 --> 00:05:56,022 Da. Și apoi, cearta mare dupa? 134 00:05:56,122 --> 00:05:57,122 Uau, iubito. 135 00:05:57,190 --> 00:05:58,758 Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită. 136 00:05:58,858 --> 00:06:01,260 Nu văd așa ceva lucrul mai merge în jos. 137 00:06:01,361 --> 00:06:02,862 Ce, ca, pentru că toti suntem prieteni? 138 00:06:02,962 --> 00:06:06,132 Nu, pur și simplu nu mă pot vedea grija de ceva suficient 139 00:06:06,232 --> 00:06:07,734 a face ca... un incendiu. 140 00:06:07,834 --> 00:06:09,702 Ei bine, sigur, este puțin extrem. 141 00:06:09,802 --> 00:06:11,437 Sau cearta de după. 142 00:06:11,537 --> 00:06:13,339 Ei bine, ar putea fi mai rău lucruri decât un resturi. 143 00:06:13,439 --> 00:06:15,875 Ca și cum aș fi făcut un incendiu... 144 00:06:15,975 --> 00:06:17,977 Pe care noi l-am stabilit a fost un pic extrem. 145 00:06:18,077 --> 00:06:20,237 Da. Și apoi m-am adunat fiecare tip dur de pe Rez 146 00:06:20,279 --> 00:06:22,248 pentru că eram ca, „La naiba, luptă-te cu mine!” 147 00:06:22,348 --> 00:06:23,883 Ești o rasă rară, Tanis. 148 00:06:23,983 --> 00:06:25,885 Da. Fata ta a avut ceva energie, la naiba. 149 00:06:25,985 --> 00:06:27,019 - La dracu. - La naiba, nu? 150 00:06:27,120 --> 00:06:28,888 - La dracu'. - Ei bine, cred că am învățat 151 00:06:28,988 --> 00:06:32,058 știi, nu încerci rahatul ăsta cu cel mai dur tip din Letterkenny, nu. 152 00:06:32,158 --> 00:06:33,659 - Vrei să știi ce? - Hmm? 153 00:06:33,760 --> 00:06:36,095 Având din nou șansa, Cred că aș face mai mult 154 00:06:36,195 --> 00:06:38,765 de un efort pentru lucruri sa fiarba putin, 155 00:06:38,865 --> 00:06:41,267 deci nu se ajunge să-mi placă... un incendiu. 156 00:06:41,367 --> 00:06:42,502 Da. 157 00:06:42,602 --> 00:06:44,442 Presupun că ajungi la a un anumit punct din viața ta 158 00:06:44,537 --> 00:06:48,107 unde ești la fel, nu într-un asemenea grăbiți-vă să vă certați cu o grămadă de indieni. 159 00:06:48,207 --> 00:06:49,776 Oricum. Mai târziu, hui. 160 00:06:49,876 --> 00:06:52,445 La dracu. Bagă-le pe acestea degete de oțel, cap de pula. 161 00:06:52,545 --> 00:06:53,446 Ai putea ucide un om. 162 00:06:53,546 --> 00:06:54,847 Mexic? 163 00:06:54,947 --> 00:06:56,149 - Mexic? - La dracu Mexic. 164 00:06:56,249 --> 00:06:58,317 Columbia este ca acolo! - Snooters superiori. 165 00:07:01,320 --> 00:07:04,056 Hei, editorul meu a lovit deja revin despre fotografii. 166 00:07:04,157 --> 00:07:05,625 - Le iubesc? - Sunt iubitori. 167 00:07:05,725 --> 00:07:07,193 - Place. - Vrea să trag 168 00:07:07,293 --> 00:07:09,071 restul lui Letterkenny la plecare mâine. 169 00:07:09,095 --> 00:07:10,763 Ai doar un ochi pentru Canada Gooses. 170 00:07:10,863 --> 00:07:11,631 Mm. 171 00:07:11,731 --> 00:07:13,132 Wayne? 172 00:07:13,232 --> 00:07:14,667 - McMurray? - Wayne! 173 00:07:14,767 --> 00:07:16,202 Te aud, dar Nu te pot vedea. 174 00:07:16,302 --> 00:07:17,804 E ca și cum ai primi dracului din spate! 175 00:07:17,904 --> 00:07:20,573 - Nu e fum aici? - Fumoasa ca un ciugul. 176 00:07:20,673 --> 00:07:22,508 - Nu-i afumat! - Vorbește din nou, Wayne. 177 00:07:22,608 --> 00:07:23,943 Îți voi urma vocea. Wayne! 178 00:07:24,043 --> 00:07:25,178 Marco. 179 00:07:25,678 --> 00:07:27,680 - L-am găsit. - Polo. 180 00:07:27,780 --> 00:07:29,515 - Sunteţi sigur? - Ei bine, ori am 181 00:07:29,615 --> 00:07:32,185 două mâini în jurul lui biceps sau cornul pielii lui Dick. 182 00:07:32,285 --> 00:07:34,320 - Wayne, ce mai faci acum? - Bine, nu? 183 00:07:34,420 --> 00:07:36,122 - Nu e rău. - La naiba, McMurray! 184 00:07:36,222 --> 00:07:38,691 Cred că în sfârșit am blocat aterizează pe acel salut. 185 00:07:38,791 --> 00:07:40,393 Sunt cu adevărat mândru. -Nu pot sa cred... 186 00:07:40,493 --> 00:07:42,237 Acum, vorbești despre mine. 187 00:07:42,261 --> 00:07:43,763 McMurray! 188 00:07:43,863 --> 00:07:45,965 Ei bine, Gail și cu mine am fost 189 00:07:46,065 --> 00:07:48,468 doar vorbind despre ce un tip bun esti. 190 00:07:48,568 --> 00:07:49,702 Este un tip cu adevărat bun. 191 00:07:49,802 --> 00:07:51,637 - E un tip grozav! - Mulţumesc. 192 00:07:51,737 --> 00:07:54,173 - Da. Și știi de ce? - Mm-hmm. 193 00:07:54,273 --> 00:07:55,675 Ești un frate bun. 194 00:07:55,775 --> 00:07:57,310 Da. Ești un frate foarte bun. 195 00:07:57,410 --> 00:07:59,688 - Ești un frate cu adevărat grozav. - Ei bine, e bine să fii grozav. 196 00:07:59,712 --> 00:08:03,749 Da, ca să-ți amintești când a fost Jivin claxonând și strigând la Katy în stradă? 197 00:08:03,850 --> 00:08:05,852 - La naiba degen. - L-ai ţinut jos 198 00:08:05,952 --> 00:08:08,087 pe pământ în morți de iarnă până când și-a cerut scuze. 199 00:08:08,187 --> 00:08:11,390 Ei bine, Katy a făcut o cutie sau doi în apărarea mea. 200 00:08:11,491 --> 00:08:13,559 Da. Dar mergi după Dierks ia tortul. 201 00:08:13,659 --> 00:08:15,361 - Naibii. - You got pertnear 202 00:08:15,461 --> 00:08:17,096 toată lumea în ansamblu oraș să o apere! 203 00:08:17,196 --> 00:08:20,533 Vrei să știi ce? E norocos toți am avut o zi liberă. 204 00:08:20,633 --> 00:08:22,144 - Ziua berii. - Ai dreptate, Wayne. 205 00:08:22,168 --> 00:08:23,903 Greu de creionat mai o zi liberă. 206 00:08:24,003 --> 00:08:25,171 Avem atât de multe coruri. 207 00:08:25,271 --> 00:08:27,406 Toți devenim drăguți ocupat, omule mare... 208 00:08:27,507 --> 00:08:29,642 - Am atât de multe treburi. - Și prețul gazului. 209 00:08:29,742 --> 00:08:32,078 - Nu pot uita prețul gazului. - scump ca un ciugul. 210 00:08:32,178 --> 00:08:33,579 Îți vor trage pantaloni chiar jos. 211 00:08:33,679 --> 00:08:36,048 Ar trebui să ne întâlnească jumătate la fel cu pretul gazului! 212 00:08:36,148 --> 00:08:38,518 Da. Presupun că ajungi un anumit punct al vieții 213 00:08:38,618 --> 00:08:40,698 unde nu te afli într-un asemenea grăbește-te să conduci în Michigan 214 00:08:40,786 --> 00:08:43,623 a-i bate pe unii tipul care a fugit cu sora ta. 215 00:08:43,723 --> 00:08:48,628 Hei, cowboy, vorbind despre care... cine este prietenul ei drăguț? 216 00:08:49,962 --> 00:08:51,397 Sunt paine prajita. 217 00:08:51,497 --> 00:08:52,732 Spun șapcă de noapte. 218 00:08:52,832 --> 00:08:54,534 Și vă spun noapte bună! 219 00:08:55,034 --> 00:08:56,469 Dar tu, John Deere? 220 00:08:56,569 --> 00:08:57,904 Bei o bere? 221 00:08:58,771 --> 00:09:00,640 - Vrei o bere? - Ai o bere? 222 00:09:00,740 --> 00:09:02,575 - Da, am o bere. - Hai să bem o bere. 223 00:09:02,675 --> 00:09:04,076 Aș bea o bere. 224 00:09:22,328 --> 00:09:23,963 De ce esti mult peste pe cealalta parte? 225 00:09:24,063 --> 00:09:25,631 See if the grass is greener. 226 00:09:25,731 --> 00:09:26,966 Dacă ai sta aici? 227 00:09:27,066 --> 00:09:28,701 S-ar putea să nu știm niciodată. 228 00:09:38,077 --> 00:09:39,221 Povestește-mi despre tine, John Deere. 229 00:09:39,245 --> 00:09:40,780 Mult verde, puțin galben. 230 00:09:40,880 --> 00:09:41,948 Ai o iubită? 231 00:09:43,282 --> 00:09:44,951 - Da. - Da? 232 00:09:46,519 --> 00:09:47,420 Da. 233 00:09:47,520 --> 00:09:49,755 Pe stânci atunci. Aceleaşi. 234 00:09:49,855 --> 00:09:51,557 - Well, there ya go. - Care este problema? 235 00:09:51,657 --> 00:09:53,125 Nu ar trebui să vă aerisească dirty laundry. 236 00:09:53,225 --> 00:09:54,703 - Doar vorbim. - Nu ar trebui să spun povești 237 00:09:54,727 --> 00:09:56,038 în afara școlii. - Unde este acum? 238 00:09:56,062 --> 00:09:57,697 - Vancouver. - Oh, Doamne. 239 00:09:57,797 --> 00:09:59,465 Ai fost vreodată acolo? - Nu. 240 00:09:59,565 --> 00:10:00,766 Nu vei dori să te întorci. 241 00:10:00,866 --> 00:10:02,234 Oh. 242 00:10:02,335 --> 00:10:04,236 Mexic este Vancouver-ul meu. 243 00:10:04,337 --> 00:10:06,137 Vrei să știi de ce eu și tipul meu e pe stânci? 244 00:10:06,172 --> 00:10:07,540 Nu ar trebui să vă aerisească rufe murdare. 245 00:10:07,640 --> 00:10:09,108 - He's stuck. - Nu ar trebui să spun povești 246 00:10:09,208 --> 00:10:10,476 în afara școlii. - Îmi place orașul nostru 247 00:10:10,576 --> 00:10:12,812 și ne iubesc viața acolo, dar în fiecare an, 248 00:10:12,912 --> 00:10:15,881 mergem în Mexic cu familia mea si in fiecare an abia astept. 249 00:10:15,982 --> 00:10:18,651 Sunt atât de entuziasmat, știi? - Da. Cred că știu. 250 00:10:18,751 --> 00:10:22,188 Dar când e timpul să vină acasă, nu sunt entuziasmat, știi? 251 00:10:22,288 --> 00:10:23,656 Da, știu. 252 00:10:23,756 --> 00:10:25,157 L-am rugat mută-te acolo jos, 253 00:10:25,257 --> 00:10:26,392 dar nu se poate imagina. 254 00:10:26,492 --> 00:10:27,493 E blocat. 255 00:10:27,593 --> 00:10:28,995 Ei bine... 256 00:10:29,095 --> 00:10:30,997 Viața e scurtă, trebuie să o trăiesc. 257 00:10:32,131 --> 00:10:33,532 Exact. 258 00:10:36,435 --> 00:10:38,337 Ai auzit vreodată de cele trei L? 259 00:10:39,472 --> 00:10:41,207 Trăiește, râzi, iubește? 260 00:10:42,975 --> 00:10:44,777 Lasă viața trăită. 261 00:10:51,917 --> 00:10:53,853 Să nu spunem nimănui Am ajuns aici 262 00:10:53,953 --> 00:10:55,388 uitandu-te asa, k? 263 00:10:55,488 --> 00:10:57,757 Ei bine, nu ar trebui aerisește-ți rufele murdare. 264 00:10:58,824 --> 00:11:01,160 Da, nu avem nevoie sa spun cuiva, nu? 265 00:11:01,260 --> 00:11:03,462 Nu ar trebui să spui povești în afara școlii. 266 00:11:10,036 --> 00:11:11,604 Mulțumesc pentru bere. 267 00:11:14,373 --> 00:11:17,276 - Cu plăcere. - Noapte, John Deere! 268 00:11:23,382 --> 00:11:25,284 Nu am dormit la toată noaptea trecută, băieți. 269 00:11:25,384 --> 00:11:26,719 Nu am dormit la toată noaptea trecută. 270 00:11:26,819 --> 00:11:28,020 Nici eu nu am dormit, băieți. 271 00:11:28,120 --> 00:11:29,431 Da, nu am dormit la toate. 272 00:11:29,455 --> 00:11:32,725 - De ce nu ai dormit? - Prea multe BroDude's. Tu? 273 00:11:32,825 --> 00:11:34,593 - E ca Hooters, dar... - Snooters. 274 00:11:34,694 --> 00:11:38,397 Prea multe BroDude plus Katy-Kat mutarea în Mexic echivalează cu nici un somn ferda. 275 00:11:38,497 --> 00:11:40,032 Katy's moving to Mexico? 276 00:11:40,132 --> 00:11:42,268 Asta este dezamăgitor. - Sunt dezamăgit, Stewart. 277 00:11:42,368 --> 00:11:44,804 - Este atât de dezamăgitor. - Știu. 278 00:11:44,904 --> 00:11:46,605 Pentru că... Columbia este chiar acolo! 279 00:11:46,706 --> 00:11:47,907 Snooters superiori. 280 00:11:48,007 --> 00:11:49,775 Chiar nu vreau ea să plece, băieți. 281 00:11:49,875 --> 00:11:51,811 Atunci spune-i asta! 282 00:11:52,344 --> 00:11:53,946 Păsărică. - Nu? 283 00:11:54,046 --> 00:11:56,315 Ea a spus să-i spui asta, păsărică. 284 00:11:56,415 --> 00:11:58,417 Dacă nu degen fete sunt încă treaba ta. 285 00:11:58,517 --> 00:11:59,585 Nu. 286 00:11:59,685 --> 00:12:01,165 De ce nu vrei ea să plece, oricum? 287 00:12:01,253 --> 00:12:02,388 Mexicul e al naibii. 288 00:12:02,488 --> 00:12:04,423 Ascultă... mergem înapoi cu Katy-Kat. 289 00:12:04,523 --> 00:12:07,226 Am avut W-urile noastre. Ne-am luat L-urile. 290 00:12:07,326 --> 00:12:08,886 Am lucrat o tonă de adversitate. 291 00:12:08,961 --> 00:12:10,429 Oh, da, te joci in toate cele trei zone? 292 00:12:10,529 --> 00:12:12,631 Am acceptat de mult în urmă că ea nu vrea 293 00:12:12,732 --> 00:12:14,172 orice a face cu baietii mai. 294 00:12:14,200 --> 00:12:15,801 - OMS? - Noi. 295 00:12:15,901 --> 00:12:17,603 Băieții. - Nu? 296 00:12:17,703 --> 00:12:20,906 Dar, băieți... există doar ceva despre fata aia. 297 00:12:21,540 --> 00:12:24,543 - Sânii? - Oh, cu siguranță sânii! 298 00:12:24,643 --> 00:12:26,278 Sânii ireal! - Divin! 299 00:12:26,378 --> 00:12:28,447 Aș putea scăpa o uncie de înainte doar să mă gândesc la ei. 300 00:12:28,547 --> 00:12:31,217 Dar nu, nu este asta. 301 00:12:31,317 --> 00:12:34,620 Fundul. 302 00:12:34,720 --> 00:12:36,422 Cur ireal. Prost. 303 00:12:36,522 --> 00:12:37,857 - Ceresc. - Stewart. 304 00:12:37,957 --> 00:12:39,125 Am pus pe spate o Miata 305 00:12:39,225 --> 00:12:40,402 visând cu ochii deschiși la asta o dată. 306 00:12:40,426 --> 00:12:42,628 Dar nici asta nu e, băieți. 307 00:12:42,728 --> 00:12:45,331 Mai e ceva. - E specială, băieți. 308 00:12:45,431 --> 00:12:47,333 Ei bine, atunci fă ea se simte specială. 309 00:12:47,433 --> 00:12:48,467 - Ce? - Ce? 310 00:12:48,567 --> 00:12:49,969 - Cum? - Cum arăt eu 311 00:12:50,069 --> 00:12:52,505 al naibii de oracol? - Nu e mama ta, păsărică. 312 00:12:52,605 --> 00:12:54,173 Ce îi place lui Katy? 313 00:12:54,273 --> 00:12:55,875 - Ce? - Ce? 314 00:12:57,276 --> 00:12:59,311 Get off your ass and da-i seama naibii. 315 00:12:59,411 --> 00:13:02,214 Fă o fată să se simtă specială, ea este a ta pentru totdeauna. 316 00:13:02,314 --> 00:13:04,383 - Serios? - S-ar putea să-și ia dracu cu alți tipi 317 00:13:04,483 --> 00:13:05,861 ici și colo... - Da, s-ar putea să tragă 318 00:13:05,885 --> 00:13:08,320 alți băieți aici sau acolo. - Dar practic, da. 319 00:13:08,420 --> 00:13:10,322 Putem ajuta! Noi am a primit multă energie. 320 00:13:10,422 --> 00:13:12,324 Da. Hai să ajutăm. Nu suntem deloc obositi! 321 00:13:12,424 --> 00:13:13,692 Nu am nevoie să dorm deloc. 322 00:13:13,793 --> 00:13:15,161 Bolnav, amice. 323 00:13:15,261 --> 00:13:16,662 O iubesc pe acea femeie. 324 00:13:16,762 --> 00:13:18,964 Și chiar deduc este la fel de convingător 325 00:13:19,064 --> 00:13:22,468 că Katy cade din nou pentru mine ca este că ea s-a îndrăgostit de tine. 326 00:13:22,568 --> 00:13:23,903 nu. 327 00:13:24,537 --> 00:13:25,604 Mulțumesc, Tanis. 328 00:13:25,704 --> 00:13:26,906 Rece. 329 00:13:27,339 --> 00:13:29,241 Acum, du-te și adu-mi o bere, cățele. 330 00:13:52,298 --> 00:13:53,632 Ce mai faci acum? 331 00:13:57,436 --> 00:13:58,938 Și tu? 332 00:14:02,641 --> 00:14:03,909 Uite, nu vorbești mult, 333 00:14:04,009 --> 00:14:05,811 dar se pare că ai multe de spus. 334 00:14:06,679 --> 00:14:08,013 Nu suntem atât de diferiți, nu? 335 00:14:08,113 --> 00:14:10,883 Toți venim din bine, muncitor, stoc canadian. 336 00:14:12,785 --> 00:14:14,653 Noul meu prieten Daryl, e un tip bun. 337 00:14:14,753 --> 00:14:17,256 - Este un tip foarte bun. - Este un tip grozav. 338 00:14:19,992 --> 00:14:22,595 Ce ai împotriva mea la sfarsitul zilei? huh? 339 00:14:22,695 --> 00:14:24,797 Da, m-am îmbătat puțin 340 00:14:24,897 --> 00:14:27,132 și sa ciocnit de tine sweetie, super chief. 341 00:14:27,233 --> 00:14:28,534 Dar ce-i cu ostilitatea? 342 00:14:28,634 --> 00:14:29,735 Ești un degen. 343 00:14:29,835 --> 00:14:32,238 Nu sunt un degen. eu sunt doar prieteni cu ei. 344 00:14:32,338 --> 00:14:35,207 Arată-mi prietenii tăi și Îți voi arăta cine ești. 345 00:14:36,075 --> 00:14:38,143 Știi, știam Daryl a fost un gopher. 346 00:14:38,244 --> 00:14:40,980 El ar merge pentru asta, și ar merge pentru asta. 347 00:14:41,480 --> 00:14:44,216 Trebuie să fi fost un motiv ar merge pentru noi acum. 348 00:14:45,050 --> 00:14:48,087 Trebuie să fi lipsit ceva când ar merge după tine. 349 00:14:48,821 --> 00:14:50,623 Ca o familie? 350 00:14:52,892 --> 00:14:55,461 Dacă ai de gând să pleci atât de jos... 351 00:14:56,929 --> 00:14:59,131 suge-mi pula în timp ce esti acolo jos. 352 00:14:59,231 --> 00:15:02,334 Dary zboară puțin și el aproape de soare chiar acum. 353 00:15:02,434 --> 00:15:04,770 Fusta de urmărire. - My sister's name is... 354 00:15:04,870 --> 00:15:06,305 nu-mi pasă. 355 00:15:06,405 --> 00:15:07,773 Dar voi sunteți degeni. 356 00:15:07,873 --> 00:15:10,175 - Sunt doar prieten cu ei. - Arată-mi prietenii tăi 357 00:15:10,276 --> 00:15:11,944 și-ți voi arăta cine ești. 358 00:15:14,280 --> 00:15:16,315 Dary merge frumos înalt acum, 359 00:15:16,415 --> 00:15:18,951 dar este doar o chestiune de timp înainte să-i arăți 360 00:15:19,051 --> 00:15:21,287 cine esti. Şi dacă se rănește 361 00:15:21,387 --> 00:15:25,457 încercând să prindă o cădere cuțit acolo cu tine... 362 00:15:27,559 --> 00:15:29,461 Câinele acela va vâna. 363 00:15:37,236 --> 00:15:39,371 Ia dracului asta mut de aici 364 00:15:39,471 --> 00:15:40,839 înainte să-i dau mărimea nouă. 365 00:15:43,509 --> 00:15:45,644 - Ce e în neregulă cu tine? - Ce e în neregulă cu mine? 366 00:15:45,744 --> 00:15:47,246 Ce e în neregulă cu tine? 367 00:15:47,346 --> 00:15:48,514 - Cu mine?! - Da. 368 00:15:48,614 --> 00:15:50,494 - Nu știu. - Vechii tăi prieteni, asta este. 369 00:15:50,582 --> 00:15:51,942 Să nu crezi că am orice vechi prieteni. 370 00:15:52,017 --> 00:15:53,786 - Wayne și Katy. - Da, dar sunt încă 371 00:15:53,886 --> 00:15:55,430 destul de tânăr totuși. - Nu este ceea ce am vrut să spun. 372 00:15:55,454 --> 00:15:57,723 am vrut sa spun... - Oh, acum văd ce este asta. 373 00:15:57,823 --> 00:15:59,325 - Ca, din trecut. - Corect. 374 00:15:59,425 --> 00:16:02,394 - Deci, nu literalmente vechi. - De parcă am fi noii tăi prieteni. 375 00:16:02,494 --> 00:16:04,997 Și ei sunt bătrânii tăi... - De înainte. 376 00:16:05,097 --> 00:16:06,999 - Deci nu literalmente vechi. - Nu în vârstă. 377 00:16:07,099 --> 00:16:08,200 - Da. - Nu. 378 00:16:08,300 --> 00:16:09,668 Inca cred ca eu nu i-ar suna 379 00:16:09,768 --> 00:16:12,371 vechii mei prieteni având în vedere... - Ei bine, s-au adunat pe mine 380 00:16:12,471 --> 00:16:13,973 la benzinărie. - Ce? 381 00:16:14,073 --> 00:16:15,507 - Da. Și m-a agresat. - Ce? 382 00:16:15,607 --> 00:16:17,710 Verbal. Și știi ce, Vă spun un lucru 383 00:16:17,810 --> 00:16:20,179 gratuit, Chuck... dacă Îi aud pe oricare dintre ei 384 00:16:20,279 --> 00:16:21,714 rostind numele meu prin oraș, 385 00:16:21,814 --> 00:16:24,249 o, va fi fi o predicție. 386 00:16:24,350 --> 00:16:25,951 - Îți spui numele? - Da, știi, 387 00:16:26,051 --> 00:16:27,595 ca atunci când băieții rap sunt beefin' și alte lucruri. 388 00:16:27,619 --> 00:16:29,021 Pune puțin respect pe numele meu! 389 00:16:29,121 --> 00:16:30,398 Nu o vorbi decât dacă vei pune 390 00:16:30,422 --> 00:16:32,591 ceva respect pe ea. - Pe ce? 391 00:16:33,392 --> 00:16:36,362 Pune puțin respect pe numele lui. 392 00:16:36,462 --> 00:16:39,631 Nu e ca și cum este... Cheez-Wiz. 393 00:16:39,732 --> 00:16:42,267 Pune puțin respect pe el sau trageți în sus. 394 00:16:42,368 --> 00:16:43,869 - Trage în sus? - Încasează-mă afară. 395 00:16:43,969 --> 00:16:45,938 Ce zici de dah? - Ce vrei să spui? 396 00:16:46,038 --> 00:16:47,038 Trage în sus! 397 00:16:47,072 --> 00:16:48,540 Despre ce te bagi? 398 00:16:48,640 --> 00:16:50,109 Nu e ca și cum ar fi dosarul lui. 399 00:16:50,209 --> 00:16:52,411 E sambata seara, nenorociţi. 400 00:16:52,511 --> 00:16:53,879 - Chiar este? - Da. 401 00:16:53,979 --> 00:16:55,881 Credeam că e vineri. 402 00:16:56,515 --> 00:16:59,118 - Trage un pai. - Ce fer? 403 00:17:03,455 --> 00:17:05,891 E puțin scurt, Daryl! 404 00:17:05,991 --> 00:17:09,194 Ha! E mai scurt decât al tău, asta e sigur, Mick. 405 00:17:09,294 --> 00:17:12,398 Și a mea. o sa plec distribuiți restul acestora. 406 00:17:12,498 --> 00:17:15,768 Închizează-te, Daryl. Ha! Cine nu a ales încă? 407 00:17:17,069 --> 00:17:18,237 Pentru ce sunt paiele? 408 00:17:18,337 --> 00:17:20,097 Este un mic joc noi joacă sâmbăta seara 409 00:17:20,139 --> 00:17:21,139 numit Run'n Gun. 410 00:17:21,173 --> 00:17:22,541 O să-ți placă. 411 00:17:23,042 --> 00:17:27,146 Persoana care desenează cel mai lung pai... primește pistolul. 412 00:17:27,246 --> 00:17:30,916 Tipul care desenează cea mai scurtă paie ajunge să alerge. 413 00:17:31,016 --> 00:17:32,016 La dracu '! 414 00:17:32,885 --> 00:17:34,520 La naiba, la naiba, la naiba... 415 00:17:37,523 --> 00:17:38,390 Ah, la naiba! 416 00:17:43,762 --> 00:17:45,497 Hai să ne distrăm puțin. 417 00:17:56,542 --> 00:17:57,643 Reilly? 418 00:17:57,743 --> 00:17:58,944 Jonesy? 419 00:17:59,044 --> 00:18:00,879 Aici Katy-Kat! 420 00:18:06,718 --> 00:18:08,454 ce faci? 421 00:18:08,554 --> 00:18:10,689 Doar condimentând aceste carnitas 422 00:18:10,789 --> 00:18:12,591 apoi m-am mutat on to carne asada. 423 00:18:12,691 --> 00:18:14,093 Margaritas ferda picant. 424 00:18:14,193 --> 00:18:15,703 Trei uncii. Doar felul în care îți plac. 425 00:18:15,727 --> 00:18:17,963 O să am nevoie la naiba cu un matador rapido. 426 00:18:18,063 --> 00:18:20,265 De ce Mexic? Columbia este ca chiar acolo. 427 00:18:20,365 --> 00:18:21,700 Ce vrei să spui, de ce Mexic? 428 00:18:21,800 --> 00:18:23,600 Nu știu. Noi doar am vrut să-ți placă, să-ți arăt 429 00:18:23,635 --> 00:18:25,504 că orice ai tu can do in Mexico, 430 00:18:25,604 --> 00:18:27,906 poti sa o faci si tu ca, chiar aici. 431 00:18:28,006 --> 00:18:31,009 Sunshine, tacos, tequila. 432 00:18:31,110 --> 00:18:32,845 Uită-te la această plajă frumoasă! 433 00:18:32,945 --> 00:18:34,947 Este practic un all-exclusiv. 434 00:18:35,047 --> 00:18:38,517 Nu avem o iguană, dar eu ar putea Nair o veveriță pentru tine. 435 00:18:38,617 --> 00:18:41,153 Pot să iau ceva din acel Nair înainte ca veverița să-l folosească? 436 00:18:41,253 --> 00:18:43,489 Asta e cam al naibii de drăguți, băieți. 437 00:18:43,589 --> 00:18:46,725 Ei bine, noi am vrut te fac să te simți special. 438 00:18:46,825 --> 00:18:48,527 Dar nu mă mut în Mexic. 439 00:18:49,328 --> 00:18:50,496 Nu? 440 00:18:50,596 --> 00:18:51,806 Flirtez doar cu ideea. 441 00:18:51,830 --> 00:18:53,332 Columbia este ca acolo. 442 00:18:53,432 --> 00:18:56,702 - Snooters superiori. - Dar... de ce? 443 00:18:57,669 --> 00:18:59,705 Cred că sunt doar simțindu-se puțin blocat. 444 00:19:07,980 --> 00:19:09,181 Telefonul tău s-a stricat? 445 00:19:09,281 --> 00:19:10,549 Depinde cine sună. 446 00:19:10,649 --> 00:19:11,984 - Eu. - Atunci e stricat. 447 00:19:12,084 --> 00:19:13,318 Și tu unul dintre ei, amice? 448 00:19:13,418 --> 00:19:15,187 - Unul din ce? - Este unul dintre care. 449 00:19:15,287 --> 00:19:18,390 Pentru că dacă ești, nu esti binevenit. 450 00:19:18,991 --> 00:19:22,194 Repetați a joaca aici sau ceva? 451 00:19:27,533 --> 00:19:29,768 Încă nu ai văzut-o, ai, mare hoss? 452 00:19:29,868 --> 00:19:31,803 - Ai văzut ce? - S-a văzut cine. 453 00:19:34,006 --> 00:19:37,943 {\an8}Sunt un degen! 454 00:19:40,112 --> 00:19:42,881 - L-au pus să o facă. - Nu contează. A făcut-o. 455 00:19:42,981 --> 00:19:45,551 Am nevoie să vii în ajutor eu îl scot de acolo. 456 00:19:45,651 --> 00:19:47,953 Urăsc degenii. Întotdeauna au. 457 00:19:48,053 --> 00:19:49,521 - A treia generație. - Al patrulea. 458 00:19:49,621 --> 00:19:51,223 Ei bine, tu predici la cor, bud. 459 00:19:51,323 --> 00:19:53,192 La naiba, Wayne. 460 00:19:53,292 --> 00:19:57,329 Și dacă Dary este un degen... apoi dă-i naiba și cu el. 461 00:20:14,379 --> 00:20:17,549 Alistair Orson Westwood Yates trase paiul lung. 462 00:20:17,649 --> 00:20:19,084 E un șut bun. 463 00:20:19,184 --> 00:20:20,824 El nu o să facă trage în el, nu-i așa? 464 00:20:20,886 --> 00:20:22,921 El o poate pune oriunde vrea el. 465 00:20:23,021 --> 00:20:24,256 Chiar și în întuneric. 466 00:20:24,356 --> 00:20:26,158 Nu cred că asta e pentru mine. 467 00:20:26,992 --> 00:20:29,962 Desigur că este. Tu esti un degen acum, nu? 468 00:20:35,434 --> 00:20:37,469 Asta fac degenii. 469 00:20:38,837 --> 00:20:40,439 Tremurați chiar acum? 470 00:20:40,539 --> 00:20:43,008 Nu. Este doar o un pic de adiere. 471 00:20:44,376 --> 00:20:46,044 O să te țin de cald. 472 00:21:32,758 --> 00:21:35,494 Daryl! Daryl! 473 00:21:36,261 --> 00:21:37,629 ce faci? 474 00:21:37,929 --> 00:21:40,299 - Mă duc acasă. - De ce? 475 00:21:40,666 --> 00:21:41,833 Asta nu este pentru mine. 476 00:21:41,933 --> 00:21:43,669 Ești un degen, nu-i așa? 477 00:21:44,970 --> 00:21:46,171 nu-i asa? 478 00:21:46,271 --> 00:21:48,740 Îmi arăți prietenii tăi, Îți voi arăta cine ești. 479 00:21:48,840 --> 00:21:51,843 Ai fost aici așa de mult au uitat 480 00:21:51,943 --> 00:21:53,211 despre tine, lăstari mari. 481 00:21:53,312 --> 00:21:55,580 Ei nu se gândesc despre tine pentru o secundă. 482 00:21:55,681 --> 00:21:58,550 Deci poți fugi, nu știu unde crezi că alergi. 483 00:21:58,650 --> 00:22:01,053 Pentru că vă pot promite nu e așa cum ai lăsat-o. 484 00:22:02,120 --> 00:22:03,789 Noi, degenii, rămânem împreună. 485 00:22:03,889 --> 00:22:05,090 Asa ca ramai cu noi. 486 00:22:05,190 --> 00:22:07,859 Pentru că fără noi, ești singur. 487 00:22:53,672 --> 00:22:55,574 Subtitrare: difuze 488 00:22:55,624 --> 00:23:00,174 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0